the arabic voice problem